1
00:00:06,131 --> 00:00:08,466
یک سریال نتفلیکس

2
00:00:15,265 --> 00:00:16,641
من قاتل نیستم

3
00:00:17,142 --> 00:00:19,144
[نواختن موسیقی غم انگیز]

4
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
او برای من مهم بود.

5
00:00:27,944 --> 00:00:30,196
من فکر می کردم این بود
فقط یک رابطه کاری

6
00:00:30,280 --> 00:00:33,408
آیا دروغ گفتن به مشتریانتان طبیعی بود؟

7
00:00:38,038 --> 00:00:40,707
[پخش موسیقی سینتویو جذاب]

8
00:01:36,054 --> 00:01:37,472
سلام!

9
00:01:37,555 --> 00:01:39,599
-سلام؟
-[امانوئل] اینجا.

10
00:01:39,682 --> 00:01:40,558
آه!

11
00:01:45,730 --> 00:01:46,940
[تعریف می کند]

12
00:01:47,690 --> 00:01:50,568
تو خیلی سکسی هستی [خنده]

13
00:01:50,652 --> 00:01:52,237
داشتم دوش می گرفتم

14
00:01:54,656 --> 00:01:56,199
من مشکلی ندارم.

15
00:01:57,075 --> 00:01:58,326
شامپاینی باقی مانده است؟

16
00:01:58,409 --> 00:02:01,621
-یخچال کار نمی کند.
-اوه اینو به من نگو

17
00:02:02,747 --> 00:02:03,623
اوه

18
00:02:04,999 --> 00:02:06,793
جگرم سپاسگزار خواهد بود.

19
00:02:10,463 --> 00:02:12,298
در مورد چیزی که بحث کردیم چطور؟

20
00:02:12,382 --> 00:02:14,134
آیا هنوز فکر می کنید دیوانه است؟

21
00:02:15,218 --> 00:02:19,055
دیگر نه به اندازه، اما ما نیاز داریم
برای توافق بر سر چند مورد

22
00:02:19,139 --> 00:02:22,016
[به تمسخر] چه چیزهایی؟
من یک چک سفید به شما دادم.

23
00:02:22,100 --> 00:02:25,145
این باید به شما بگوید
که این برای من قیمتی ندارد

24
00:02:25,228 --> 00:02:26,271
آنا، این نیست.

25
00:02:26,354 --> 00:02:28,982
من نگرانم که جولیا چقدر شکننده است.

26
00:02:29,065 --> 00:02:32,443
او به شکستن نزدیک تر است
به جای اینکه زندگی او را آسان تر کند

27
00:02:32,527 --> 00:02:36,156
-وقتی باهاش ​​ملاقات کنی میفهمی
-دیروز باهاش ​​آشنا شدم.

28
00:02:37,532 --> 00:02:38,700
چی؟

29
00:02:39,784 --> 00:02:40,910
من امانوئل هستم

30
00:02:41,536 --> 00:02:43,496
-اسمت چیه؟
-[مرد] جولیا.

31
00:02:44,205 --> 00:02:46,833
داشتم به تکالیفمان فکر می کردم
برای تجزیه و تحلیل یک نقاشی

32
00:02:47,333 --> 00:02:48,168
بله؟

33
00:02:49,419 --> 00:02:52,797
آن را شخصی نگیرید.
ما به سختی می دانیم صدای او چگونه است.

34
00:02:53,548 --> 00:02:55,425
-[آنا] 
-[امانوئل] 

35
00:02:55,508 --> 00:02:57,969
همه اینها را به من گفتی
نظرت عوض شد؟

36
00:02:58,052 --> 00:02:59,929
من نگفتم ولی تو به من نگفتی

37
00:03:00,013 --> 00:03:03,141
نه، من به مدرسه رفتم،
دو کلمه گفتم او جوابی نداد

38
00:03:03,224 --> 00:03:05,393
اما باید نزدیک می شدم و استراتژی می کردم.

39
00:03:06,269 --> 00:03:08,229
یعنی قبول میکنی؟

40
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
ممم

41
00:03:11,900 --> 00:03:14,402
میدونستم تنهام نمیزاری

42
00:03:15,069 --> 00:03:18,448
می توانستم وانمود کنم که دانشجو هستم
بنابراین او به چیزی مشکوک نیست.

43
00:03:19,490 --> 00:03:21,868
سالن اصلی آن مدرسه

44
00:03:21,951 --> 00:03:24,454
باید نام من روی آن باشد

45
00:03:24,954 --> 00:03:26,331
یک تماس و شما وارد خواهید شد.

46
00:03:26,414 --> 00:03:28,833
این چیزی بود که می خواستم بشنوم.

47
00:03:29,626 --> 00:03:31,628
[پخش موسیقی حسی]

48
00:04:11,709 --> 00:04:13,378
-[فلورانس] مامان.
-[مینو] هوم؟

49
00:04:14,087 --> 00:04:16,464
می توانید در این مورد توضیح دهید؟
اعداد جمع نمی شوند

50
00:04:16,547 --> 00:04:19,425
کی بیرون آوردی
اینهمه پول از بانک

51
00:04:19,509 --> 00:04:21,344
و چرا من در مورد آن نشنیدم؟

52
00:04:21,970 --> 00:04:25,014
شما در مورد آن صحبت می کنید
حساب بانکی و پولم،

53
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
و من می توانم آنچه را که می خواهم با آن انجام دهم.

54
00:04:27,725 --> 00:04:30,770
می خواستی بگویی "پول ما".

55
00:04:30,853 --> 00:04:35,191
چون پول شرکت است،
و این فقط مال تو نیست، مامان.

56
00:04:35,275 --> 00:04:38,278
شما نمی توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید
با پول شرکت

57
00:04:38,361 --> 00:04:39,529
"شرکت."

58
00:04:39,612 --> 00:04:43,074
-از لحاظ عملی، یک شرکت است.
-بیشتر از این است.

59
00:04:43,157 --> 00:04:45,118
این یک تجارت است و می دانید چیست؟

60
00:04:45,201 --> 00:04:48,496
بسیاری به آن تجارت وابسته هستند،
از جمله من و تو

61
00:04:48,579 --> 00:04:50,999
امانوئل، همه پسرها. این نگران کننده است.

62
00:04:51,082 --> 00:04:52,208
بس کن فلورنسیا!

63
00:04:52,292 --> 00:04:55,545
تو دختر من هستی، داستان من را می دانی.

64
00:04:55,628 --> 00:04:58,423
من از پایین آمده ام.

65
00:04:58,506 --> 00:05:02,885
[با عصبانیت] زمین خورده ام و بلند شده ام.
و به این کار ادامه خواهم داد.

66
00:05:03,511 --> 00:05:05,388
چطور از این یکی بیرون می آیی؟

67
00:05:05,471 --> 00:05:07,181
-دوباره پوکر بازی می کنی؟
-[ تمسخر]

68
00:05:08,266 --> 00:05:10,268
[پخش موسیقی جذاب]

69
00:05:13,187 --> 00:05:14,272
میدونی چیه؟

70
00:05:14,355 --> 00:05:18,109
از قراردادها و کاغذبازی متنفرم.

71
00:05:18,192 --> 00:05:20,486
آیا می توانیم بگوییم که یک معامله داریم؟

72
00:05:22,322 --> 00:05:23,156
یک چیز.

73
00:05:23,656 --> 00:05:27,577
-جولیا هرگز نمی تواند از این موضوع مطلع شود.
-دو چیز

74
00:05:27,660 --> 00:05:31,414
-مینو هرگز نمی تواند از معامله ما مطلع شود.
-باشه

75
00:05:32,081 --> 00:05:32,957
[دست را می بوسد]

76
00:05:34,334 --> 00:05:35,543
دارم میگیرمش

77
00:05:36,044 --> 00:05:37,670
آیا می توانم آن را کمی بیشتر داشته باشم؟

78
00:05:39,297 --> 00:05:40,965
جولیا داره دیوونه میشه دنبالش.

79
00:05:41,049 --> 00:05:43,676
می فهمم،
اما این تنها راهی است که می توانم نزدیکتر شوم.

80
00:05:44,594 --> 00:05:46,679
-باشه فقط یه کم دیگه
-بله

81
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
من یه چیزی میگیرم

82
00:05:57,523 --> 00:05:59,525
[در حال پخش موسیقی تاریک]

83
00:06:09,452 --> 00:06:11,996
[موسیقی تاریک ادامه دارد]

84
00:06:28,846 --> 00:06:29,764
[مرد] جولیا.

85
00:06:30,807 --> 00:06:32,016
جولیا!

86
00:06:32,809 --> 00:06:36,437
مادربزرگم گفت اگر خودت را نابود کنی
نقاشی ها، شما قدر هنر خود را نمی دانید.

87
00:06:36,979 --> 00:06:39,857
من در یک تحلیل گیر کرده ام، می توانید به من کمک کنید؟

88
00:06:39,941 --> 00:06:44,320
و من می توانم به شما کمک کنم سخاوت را توسعه دهید.
این یک برد-برد است.

89
00:06:44,404 --> 00:06:46,489
-[جولیا] باشه.
-ممنون

90
00:06:56,624 --> 00:06:59,794
جدی، شما باید کنترل کنید
انگیزه های شما، شما نمی توانید این را حفظ کنید.

91
00:06:59,877 --> 00:07:02,046
من کنترل زندگی ام را در دست دارم.

92
00:07:02,130 --> 00:07:05,633
مثل خودت با من حرف نزن، چی؟
مسئول یا چیزی

93
00:07:05,716 --> 00:07:07,260
من می بینم چه اتفاقی می افتد -

94
00:07:09,220 --> 00:07:11,180
ظهر بخیر خانم مینو؟

95
00:07:11,264 --> 00:07:13,141
من منشی ایزابل پنافورت هستم.

96
00:07:14,058 --> 00:07:15,226
ایزابل

97
00:07:16,185 --> 00:07:17,353
در نهایت.

98
00:07:17,437 --> 00:07:20,314
-میشه خصوصی صحبت کنیم؟
-بله البته.

99
00:07:20,398 --> 00:07:21,524
البته. ببخشید

100
00:07:22,024 --> 00:07:24,777
[مینو] متشکرم، فلورنسیا.
خانم، اگر اینقدر مهربان باشید.

101
00:07:25,820 --> 00:07:28,156
-ما رو تنها بذار
-بله ایزابل خانم.

102
00:07:30,032 --> 00:07:31,075
[مینو] چای؟

103
00:07:31,159 --> 00:07:32,994
[نواختن موسیقی پیانو آرام]

104
00:07:33,077 --> 00:07:34,495
نه، ممنون من خوبم

105
00:07:34,579 --> 00:07:35,913
ایزابل عزیزم

106
00:07:36,747 --> 00:07:40,960
احتیاط کلید جادویی است
برای ورود به این دنیا،

107
00:07:41,043 --> 00:07:43,880
و اگر گسسته نیستید،
شما نمی توانید وارد شوید

108
00:07:44,547 --> 00:07:46,007
پس برای داشتن یک صندلی احساس امنیت کنید.

109
00:07:46,966 --> 00:07:47,884
دستت را به من بده

110
00:07:48,926 --> 00:07:50,011
البته.

111
00:07:50,761 --> 00:07:52,638
من کاملا درک می کنم.

112
00:07:52,722 --> 00:07:56,225
وقتی زنان می خواهند تجربیات جدیدی داشته باشند،

113
00:07:56,309 --> 00:07:59,020
برای ورود به دنیاهای جدید، این احساس را داریم.

114
00:07:59,729 --> 00:08:04,233
همه کسانی که به اینجا می آیند
در ابتدا چنین احساسی دارید، اما نگران نباشید.

115
00:08:04,317 --> 00:08:05,443
می توانید احساس امنیت کنید.

116
00:08:05,526 --> 00:08:06,903
[عصبی] Mm-Hmm.

117
00:08:06,986 --> 00:08:08,029
متشکرم.

118
00:08:12,408 --> 00:08:14,911
[مینو] 
سرکوب شده برای قرن ها،

119
00:08:15,536 --> 00:08:18,748
متقاعد شده است که رابطه جنسی برای زنان

120
00:08:19,373 --> 00:08:21,876
فقط باید برای تولید مثل استفاده شود.

121
00:08:21,959 --> 00:08:23,377
[مینو میخندد]

122
00:08:23,461 --> 00:08:26,714
-هیچکس در مورد لذت ما صحبت نکرد.
-[نامفهوم]

123
00:08:27,465 --> 00:08:32,762
[مینو] 
و خیالات ضروری هستند،

124
00:08:32,845 --> 00:08:37,725
اما به ما گفته شد که آنها هستند
امتیازی که فقط برای مردان محفوظ است.

125
00:08:37,808 --> 00:08:40,978
ما دست کم گرفته شدیم،

126
00:08:41,062 --> 00:08:45,191
به این فکر افتاد که چه چیزی اول شد
رضایت مرد بود

127
00:08:45,274 --> 00:08:48,569
تنها انقلابی که من به آن اعتقاد دارم
مجموعه ای برای میل است.

128
00:08:48,653 --> 00:08:51,906
و سهم حقیر من
همکاری است

129
00:08:51,989 --> 00:08:58,913
بنابراین می توانید از آن ایده ها جدا شوید
و به خودتان اجازه یک تجربه زیبا را بدهید.

130
00:08:58,996 --> 00:09:02,625
-
-[نامفهوم]

131
00:09:02,708 --> 00:09:06,295
[مینو] به همین دلیل از تو خواستم که بیایی،
تا بتوانم شما را بشناسم

132
00:09:06,837 --> 00:09:12,260
بنابراین من می توانم شما را به عنوان یک تحلیلگر میل بشنوم،
و به چشمانت نگاه کن

133
00:09:12,927 --> 00:09:15,930
- کاری که من انجام می دهم شخصی است.
-[موسیقی آرام پیانو ادامه دارد]

134
00:09:16,764 --> 00:09:20,184
[مینو]

135
00:09:20,268 --> 00:09:22,395
برای تجربه لذت شما

136
00:09:23,187 --> 00:09:24,355
چون…

137
00:09:25,022 --> 00:09:27,775
هیچ دو زن در این دنیا شبیه هم نیستند.

138
00:09:31,028 --> 00:09:34,657
به همین دلیل باید دقیقا بدانم

139
00:09:34,740 --> 00:09:37,535
چه کسی بهترین فرد برای شماست

140
00:09:44,875 --> 00:09:46,085
[آنا] سلام!

141
00:09:47,253 --> 00:09:48,170
[Víctor] سلام.

142
00:09:49,213 --> 00:09:50,506
[آنا] خیلی خوش تیپ.

143
00:09:51,173 --> 00:09:52,633
[ویکتور] آیا آن را دوست دارید؟

144
00:09:52,717 --> 00:09:55,219
این یکی یا این یکی؟

145
00:09:56,137 --> 00:09:57,597
[آنا] چه خبر…

146
00:09:59,015 --> 00:10:00,099
این یکی

147
00:10:01,058 --> 00:10:03,311
[خنده] این یکی عالی است. با تشکر

148
00:10:04,186 --> 00:10:05,313
زیبا به نظر می رسد.

149
00:10:05,938 --> 00:10:07,440
کریسمس است یا چیزی؟

150
00:10:07,523 --> 00:10:11,110
نه من حالم خوبه
و برای همه هدیه آوردم.

151
00:10:12,028 --> 00:10:13,195
باشه

152
00:10:13,904 --> 00:10:17,325
من از توانایی شما در انجام 180 شگفت زده شدم.

153
00:10:19,160 --> 00:10:21,454
دیروز اسمش را نامتعادل گذاشتی

154
00:10:22,830 --> 00:10:28,002
خوب، نه همه
می تواند از دراز کشیدن در رختخواب به یک انفجار…

155
00:10:28,085 --> 00:10:28,919
من آن را دوست دارم.

156
00:10:29,003 --> 00:10:30,630
... انفجاری از انرژی و سرزندگی.

157
00:10:31,756 --> 00:10:33,257
باشه باید شام بخوریم؟

158
00:10:33,341 --> 00:10:36,052
من شام دارم
با برخی از تامین کنندگان آزمایشگاه

159
00:10:36,761 --> 00:10:39,722
-[آنا] حتما.
-من اگه خواستی میتونی بیای

160
00:10:41,182 --> 00:10:43,225
فکر می کنم اگر من بروم به مشکل بر می خورید.

161
00:10:45,269 --> 00:10:48,022
-به رزا بگو گلها رو بذاره تو گلدان.
-مم-هوم

162
00:10:49,273 --> 00:10:51,275
[موسیقی پر از تعلیق]

163
00:11:00,451 --> 00:11:02,870
باید دست از اینجوری ناسزا گفتن من بردار

164
00:11:03,412 --> 00:11:05,206
[رزا] هرگز، جولیتا.

165
00:11:07,041 --> 00:11:09,710
علاوه بر این، شما این کار را نکرده اید
مدتها از من کمک خواست

166
00:11:11,671 --> 00:11:13,255
خوبی عزیزم؟

167
00:11:14,965 --> 00:11:17,760
[جولیا] دفتر خاطراتم را گم کردم.

168
00:11:19,637 --> 00:11:22,723
قبلا اینجا دنبالش گشتم
و من هم به مدرسه نگاه کردم.

169
00:11:22,807 --> 00:11:25,017
برات پیدا میکنم عزیزم

170
00:11:25,643 --> 00:11:29,563
از اینجا نرفت. [خنده]

171
00:11:32,316 --> 00:11:34,527
-[آنا] سلام!
-چیکار میکنی؟

172
00:11:35,277 --> 00:11:37,196
رزا اینجاست من مادرت هستم

173
00:11:37,279 --> 00:11:38,739
رزا همیشه اینجاست

174
00:11:40,241 --> 00:11:41,826
رزا، میتونی ما رو ترک کنی؟

175
00:11:52,378 --> 00:11:55,715
برات دامن های خوشگل خریدم
من به شما نیاز دارم که آنها را امتحان کنید.

176
00:11:56,757 --> 00:11:59,176
برای من انجام دادی یا برای تو؟

177
00:11:59,802 --> 00:12:00,928
چه بلایی سرت اومده؟

178
00:12:02,012 --> 00:12:04,390
من فقط دنبال راه ها هستم
برای اینکه نزدیکتر باشیم

179
00:12:04,473 --> 00:12:06,684
نه. شما سعی می کنید کمتر احساس گناه کنید

180
00:12:07,268 --> 00:12:09,061
بخاطر داشتن دختری مثل من

181
00:12:09,145 --> 00:12:10,563
شما اشتباه می کنید.

182
00:12:10,646 --> 00:12:12,982
من برای تو هر کاری می کنم

183
00:12:16,193 --> 00:12:18,195
[نواختن موسیقی غم انگیز]

184
00:12:19,572 --> 00:12:21,574
[نت های ناسازگار پخش می شود]

185
00:12:22,158 --> 00:12:26,328
در تمام سالهایی که با زنان کار کردم،
من هرگز در شرایط خشونت آمیز نبودم.

186
00:12:26,412 --> 00:12:27,288
هرگز!

187
00:12:27,371 --> 00:12:28,914
[جمعیت فریاد می کشند و فریاد می زنند]

188
00:12:30,040 --> 00:12:32,251
[افسر 1] خواهد شد
صحبت کردن با آنها جالب است

189
00:12:32,334 --> 00:12:34,712
[افسر 2] من شک دارم که بکنند
می خواهند در این پرونده شاهد باشند.

190
00:12:36,046 --> 00:12:38,632
کسانی که شما را استخدام می کنند ترجیح می دهند ناشناس باشند.

191
00:12:39,258 --> 00:12:40,301
درسته؟

192
00:12:41,010 --> 00:12:43,095
من نمی توانستم این کار را با آنها انجام دهم.

193
00:12:43,971 --> 00:12:45,890
مقتول در خانه شما بود.

194
00:12:47,308 --> 00:12:49,226
قفل اجباری نبود

195
00:12:50,770 --> 00:12:54,648
بدنش کف اتاق نشیمن بود،
و در قفل شد

196
00:12:54,732 --> 00:12:58,319
[امانوئل] 
می توانست هر کسی باشد.

197
00:13:00,988 --> 00:13:03,616
بشین کمی آب بخور

198
00:13:04,658 --> 00:13:06,827
[افسر 2] چه کسی دیگر
کلید خانه شما بود؟

199
00:13:07,495 --> 00:13:11,332
نگاه کن هیچکس را نمی شناسم
چنین کاری انجام خواهد داد

200
00:13:11,916 --> 00:13:13,042
پس مهم نیست.

201
00:13:13,125 --> 00:13:16,837
همه شواهد حاکی از این واقعیت است
که مقتول قاتل خود را می شناخت.

202
00:13:16,921 --> 00:13:18,297
اگر تو نبودی،

203
00:13:19,465 --> 00:13:20,674
بعد کی

204
00:13:21,550 --> 00:13:23,677
برای همین اینجایی، درسته؟

205
00:13:24,929 --> 00:13:26,263
دریابید.

206
00:13:28,974 --> 00:13:30,100
[وزوز قفل]

207
00:13:36,941 --> 00:13:40,486
هی فلور وقتی اینو میشنوی
در را باز کن کلیدهایم را گم کرده‌ام.

208
00:13:50,579 --> 00:13:52,581
[پخش موسیقی جذاب]

209
00:14:06,637 --> 00:14:08,639
[موسیقی جذاب ادامه دارد]

210
00:14:36,333 --> 00:14:37,459
[کوبیدن به پنجره]

211
00:14:46,218 --> 00:14:48,929
چه اتفاقی افتاد؟ دلت برام تنگ شده بود؟

212
00:14:49,013 --> 00:14:51,432
فقط اگه اومدی
یکی دو دقیقه زودتر

213
00:14:52,057 --> 00:14:53,017
چرا؟

214
00:14:53,726 --> 00:14:55,227
کلیدهایم را گم کرده‌ام.

215
00:14:55,311 --> 00:14:58,480
مجبور شدم بپرم داخل
و به زور درب آشپزخانه.

216
00:14:58,564 --> 00:15:00,316
-چی؟
-همونی که من گفتم

217
00:15:00,941 --> 00:15:03,527
چرا؟ نمی توانستی صبر کنی؟

218
00:15:04,445 --> 00:15:06,655
میدونی که صبر فضیلت من نیست

219
00:15:07,364 --> 00:15:08,657
درسته من اینو میدونم

220
00:15:09,783 --> 00:15:10,993
[فلورنسیا فریاد می زند]

221
00:15:12,661 --> 00:15:16,248
خب الان تموم شد یه خبر خوب دارم

222
00:15:16,332 --> 00:15:20,169
-بیا بشنویم
-تکلیف جدید عالی داری.

223
00:15:20,252 --> 00:15:23,297
شما به نیویورک می روید
برای چند روز با مشتری جدید

224
00:15:23,881 --> 00:15:25,341
-چه زمانی؟
-فردا

225
00:15:25,424 --> 00:15:27,134
-فردا؟
-بله فردا

226
00:15:27,217 --> 00:15:29,637
دستور کار شما خالی است آیا مشکلی وجود دارد؟

227
00:15:30,512 --> 00:15:32,848
-نه خوبه خوب است.
-باشه عالیه

228
00:15:34,099 --> 00:15:36,727
ایزابل پنافورت یک دیپلمات است.

229
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
اولین بار است که این کار را انجام می دهد،
بنابراین او مضطرب است

230
00:15:39,313 --> 00:15:42,900
او متاهل است،
و او نیاز به اختیار مطلق دارد.

231
00:15:42,983 --> 00:15:46,862
-باید بیشتر مراقب باشی.
-فلور لطفا من در این کار تازه کار نیستم.

232
00:15:46,946 --> 00:15:50,741
من می دانم. میدونم که نیستی
من می دانم که شما شگفت انگیز هستید.

233
00:15:51,617 --> 00:15:57,331
اما مامانم از من خواست که نظارت کنم
و مطمئن شوید که به خوبی پیش می رود زیرا…

234
00:15:59,249 --> 00:16:02,086
او بسیار مضطرب است، بسیار نگران است.

235
00:16:02,795 --> 00:16:04,755
ما دوباره در قرمزی هستیم.

236
00:16:05,631 --> 00:16:07,216
راستش من…

237
00:16:08,050 --> 00:16:09,969
دیگر نمی دانم چگونه با او صحبت کنم

238
00:16:10,052 --> 00:16:12,179
-خب بیا این کارو بکنیم
-ممم

239
00:16:12,262 --> 00:16:14,223
من با مامانت صحبت می کنم و مراقبش هستم.

240
00:16:15,641 --> 00:16:17,267
-واقعا؟
-بله

241
00:16:18,644 --> 00:16:21,647
-من بدون تو چیکار میکردم؟
- مطلقا هیچی.

242
00:16:30,572 --> 00:16:33,659
کیف خود را بسته بندی کنید
و من آن را به فرودگاه خواهم برد.

243
00:16:36,161 --> 00:16:38,163
[پخش موسیقی شاد]

244
00:16:56,265 --> 00:16:57,474
مینو رو دیدی؟

245
00:16:58,183 --> 00:17:01,854
-به دنبالش بگرد، پیداش می کنی.
-خیلی زیاد آفتاب میگیری.

246
00:17:04,690 --> 00:17:05,941
سلام.

247
00:17:07,109 --> 00:17:08,610
دلم برات تنگ شده بود دوست

248
00:17:09,278 --> 00:17:10,779
-حالت چطوره؟
-خوبه

249
00:17:12,865 --> 00:17:14,783
-خیلی طولانی شد.
-داره

250
00:17:15,784 --> 00:17:17,911
باید بگویم، دبی شگفت انگیز بود،

251
00:17:18,454 --> 00:17:19,747
بلکه بسیار خسته کننده است

252
00:17:21,623 --> 00:17:23,584
به همین دلیل شما را بردند تا آن را سرگرم کنند.

253
00:17:23,667 --> 00:17:26,170
بله، و باید باشم
خلاق تر از حد معمول

254
00:17:26,795 --> 00:17:29,590
-اما فکر می کنم موفق شدم.
-این همه چیز مهمه

255
00:17:29,673 --> 00:17:32,134
من خیلی چیزها برای گفتن به شما دارم.
تغییر کنید و ما می توانیم با هم بنشینیم.

256
00:17:32,217 --> 00:17:34,803
نه من فقط برای مدتی اومدم
من یه سفر دارم برم

257
00:17:34,887 --> 00:17:36,346
کیست؟ آنا؟

258
00:17:37,514 --> 00:17:38,599
نه، آنا نیست.

259
00:17:39,558 --> 00:17:41,935
باشه اگر به دنبال مینو هستید،
او در آشپزخانه است

260
00:17:48,692 --> 00:17:49,902
[مرد] او را پیدا کردی؟

261
00:18:03,415 --> 00:18:05,501
چرا نخوابیدی؟

262
00:18:05,584 --> 00:18:09,046
چون نمیخوام توضیح بدم
من در خانه هستم و خیلی کمتر اینجا.

263
00:18:09,588 --> 00:18:12,174
-و این افراد؟
-اونا مهمون آنا هستن.

264
00:18:13,759 --> 00:18:15,844
[فلورانس] فردی، پیام شما را شنیدم.

265
00:18:15,928 --> 00:18:18,388
می دانم که تو هنرمند بزرگی هستی،
اما مردم نقاشی می خرند

266
00:18:18,472 --> 00:18:20,349
-چون با مبل ها مطابقت دارند…
-سلام

267
00:18:20,933 --> 00:18:23,060
... در خانه آنها بگذار دوباره با تو تماس بگیرم.

268
00:18:24,228 --> 00:18:25,979
-اونا چیکار میکنن؟
-آه…

269
00:18:26,855 --> 00:18:29,066
از آشنایی با شما خوشحالم من فلورنسیا هستم

270
00:18:29,149 --> 00:18:31,110
ما از گالری هنری اینجا هستیم

271
00:18:31,193 --> 00:18:34,071
برای نمایش هنر
که توسط خانم Ana Miró Sanz خریداری شد.

272
00:18:34,154 --> 00:18:37,658
-صاحب آزمایشگاه و شما هستید؟
-شوهرش

273
00:18:37,741 --> 00:18:40,077
ویکتور لوبو، رئیس شرکت.

274
00:18:41,411 --> 00:18:45,833
میترسم مجبور بشی متوقف کنی
تا زمانی که درخواست مجوز کنید

275
00:18:47,251 --> 00:18:49,920
مجوز برای نقاشی؟

276
00:18:50,587 --> 00:18:53,132
بله. خط مشی شرکت

277
00:18:53,215 --> 00:18:58,095
ممم من فکر می کنم وجود دارد
تضاد منافع در اینجا

278
00:18:58,178 --> 00:19:01,181
از یک طرف، مالک
از من چیز دیگری می پرسد

279
00:19:01,682 --> 00:19:03,600
پس نمی دانم چه کار کنم، ویکتور.

280
00:19:05,477 --> 00:19:06,854
-فلورانس، درسته؟
-مم-هوم

281
00:19:06,937 --> 00:19:09,273
بذار باهاش ​​حرف بزنم بهت زنگ میزنم

282
00:19:09,356 --> 00:19:11,567
عالیه الان میتونی بهش زنگ بزنی؟

283
00:19:11,650 --> 00:19:15,404
ببخشید گرون شد
هزینه آن پرداخت شده است و من مسئول آن هستم.

284
00:19:15,487 --> 00:19:16,363
البته.

285
00:19:16,905 --> 00:19:19,908
-لتیشیا، تو می تونی از پسش بر بیای، درسته؟
-بله

286
00:19:21,451 --> 00:19:22,828
داری پارانوئید میشی

287
00:19:22,911 --> 00:19:25,789
نه، من پارانوئید نیستم. این یک خطر واقعی است.

288
00:19:25,873 --> 00:19:27,791
من می خواهم امنیت بیشتر کوشا باشد.

289
00:19:27,875 --> 00:19:31,628
بعد از اتفاقی که روز گذشته افتاد،
هیچ کس نمی تواند بدون مجوز وارد شود.

290
00:19:31,712 --> 00:19:32,713
می فهمی؟ هیچ کس.

291
00:19:34,381 --> 00:19:36,675
[نواختن نت تنش]

292
00:19:36,758 --> 00:19:39,219
[مینو می خندد] عزیزم.

293
00:19:39,761 --> 00:19:42,681
-یه چیزی برات آوردم
-اوه ها؟ چی برام آوردی؟

294
00:19:42,764 --> 00:19:44,558
-یه هدیه خوب؟
-بله

295
00:19:50,230 --> 00:19:51,273
هشتاد و شش هزار.

296
00:19:53,275 --> 00:19:55,235
-از کجا آوردی؟
-مینو

297
00:19:55,319 --> 00:19:57,446
قسم بخور که این پول
مستقیم به--

298
00:19:57,529 --> 00:20:01,658
من قرار نیست مشکلاتم را برطرف کنم
با هزینه شما

299
00:20:01,742 --> 00:20:04,870
شما نمی توانید نه بگویید.
لطفا، آن را.

300
00:20:04,953 --> 00:20:06,788
-لطفا
-اما…

301
00:20:09,082 --> 00:20:10,042
من…

302
00:20:10,584 --> 00:20:12,336
[صدا شکسته] متاسفم،
فقط همین…

303
00:20:13,420 --> 00:20:16,089
-من یک فاجعه هستم.
-نه، نیستی.

304
00:20:16,173 --> 00:20:18,842
می توانید از تعطیلات استفاده کنید.

305
00:20:18,926 --> 00:20:20,427
بله، یک تعطیلات.

306
00:20:20,969 --> 00:20:23,305
تعطیلات اتلاف وقت است.

307
00:20:23,388 --> 00:20:25,098
-آیا استراحت هم هست؟
-آه…

308
00:20:25,182 --> 00:20:28,018
برای چی میخوای برم تعطیلات؟

309
00:20:28,101 --> 00:20:29,895
برای رفتن به موزه ها به تنهایی؟

310
00:20:29,978 --> 00:20:32,189
-نه
شما همچنین می توانید شرکت پیدا کنید.

311
00:20:32,272 --> 00:20:35,776
[مسخره می کند] تو فقط اوضاع را بدتر کردی پسر.

312
00:20:36,693 --> 00:20:40,781
از عشق چه گفتم؟ بی فایده است.
من قبلاً روابطی داشتم.

313
00:20:40,864 --> 00:20:43,659
بسیاری آنجا بودم، این کار را انجام دادم، پسر.

314
00:20:43,742 --> 00:20:45,702
و همانطور که گفتم پسرم

315
00:20:45,786 --> 00:20:48,914
عشق چیزی جز اتلاف وقت نیست

316
00:20:48,997 --> 00:20:50,082
ممنون پسرم

317
00:20:51,625 --> 00:20:54,044
-ممنون پسرم. دوستت دارم
-تو هم دوست دارم

318
00:20:55,754 --> 00:20:57,297
[امانوئل] امروز و همیشه.

319
00:20:57,381 --> 00:21:00,050
[مینو به آرامی گریه می کند]
خیلی دلم گرفته پسر

320
00:21:02,886 --> 00:21:05,681
من امروز و همیشه با شما هستم. همیشه.

321
00:21:05,764 --> 00:21:07,224
اعتراضات و حوادث در آزمایشگاه BOLONTE

322
00:21:07,307 --> 00:21:10,310
-[معترض] 
-[مرد] هر روز شکایت داریم.

323
00:21:10,394 --> 00:21:12,271
-
-آنها را تقسیم کنید.

324
00:21:12,354 --> 00:21:15,440
بارها به شما گفته ام،
این بهترین استراتژی است.

325
00:21:15,524 --> 00:21:17,901
اگر نمی توانند سازماندهی کنند،
آنها هویت مشترکی نخواهند داشت.

326
00:21:17,985 --> 00:21:21,405
فکر نمی کنم زمان خوبی باشد.
دادستانی در حال تشکیل پرونده است.

327
00:21:21,488 --> 00:21:23,615
چه برسه به مردم ما
در وزارت بهداشت؟

328
00:21:23,699 --> 00:21:25,993
کاری که می توانند انجام دهند.
فشار رسانه ای زیاد

329
00:21:26,076 --> 00:21:29,204
آنها کار زیادی نمی کنند.
آن را خاموش کن من نمی توانم آن را تحمل کنم.

330
00:21:30,914 --> 00:21:33,667
من طرف داستان را به اشتراک می گذارم.
مصاحبه کن

331
00:21:33,750 --> 00:21:36,044
ابتدا باید با نماینده روابط عمومی خود صحبت کنید.

332
00:21:36,128 --> 00:21:40,716
-هنوز دارم روی دعوای متقابل کار میکنم.
-من چند تماس میگیرم. ببخشید

333
00:21:42,050 --> 00:21:43,093
ببخشید

334
00:21:44,553 --> 00:21:46,471
دولورس، صبر کن

335
00:21:47,347 --> 00:21:49,516
اوه، فکر نکن

336
00:21:50,017 --> 00:21:52,519
فضای کافی وجود ندارد
برای این همه نقاشی؟

337
00:21:53,353 --> 00:21:55,314
ویکتور، تو هرگز هنر را نفهمیدی.

338
00:21:56,023 --> 00:21:58,942
آنا مالک است.
او می تواند تمام نقاشی هایی را که می خواهد داشته باشد.

339
00:21:59,026 --> 00:22:02,279
این مشکلی نخواهد بود
اگر هر چند وقت یک بار سر کار بیاید.

340
00:22:02,863 --> 00:22:06,742
نگران نباش من به خاطر همین اینجا هستم
مراقب علایقش باشد

341
00:22:06,825 --> 00:22:09,244
[موسیقی تهدیدآمیز پخش می شود]

342
00:22:35,270 --> 00:22:37,481
[نواختن موسیقی شدید]

343
00:22:40,233 --> 00:22:44,363
[معلم] به دل خود اعتماد کنید،
آنچه برای شما مناسب است بیا

344
00:22:46,573 --> 00:22:48,408
نگاه کن این یکی داره…

345
00:22:51,119 --> 00:22:53,830
و برگرد. عمیق

346
00:22:56,208 --> 00:22:58,043
-بیا بریم سر کار.
-[در بزن]

347
00:23:03,673 --> 00:23:04,883
[امانوئل] سلام، همه.

348
00:23:11,264 --> 00:23:12,265
سلام.

349
00:23:13,141 --> 00:23:15,352
به توجه شما نیاز دارم لطفا

350
00:23:15,936 --> 00:23:20,732
امانوئل به ما ملحق خواهد شد
کلاس عکاسی به مدت چند هفته

351
00:23:20,816 --> 00:23:22,234
او تازه از…

352
00:23:22,317 --> 00:23:23,819
-[امانوئل] از نیویورک.
-…نیویورک.

353
00:23:27,572 --> 00:23:30,742
من می توانم به شما اطراف را نشان دهم
مدرسه اگر بخواهی

354
00:23:30,826 --> 00:23:32,035
[خنده دانش آموز]

355
00:23:33,412 --> 00:23:36,039
از آنچه من می توانم ببینم،
در اینجا از شما استقبال خواهد شد

356
00:23:38,208 --> 00:23:39,167
نگاه کن

357
00:23:39,835 --> 00:23:42,087
-این دوربین برای شماست.
-[امانوئل] عالی است.

358
00:23:42,170 --> 00:23:45,132
-[معلم] ما امروز در حال فری استایلینگ هستیم.
-[امانوئل] عالی.

359
00:23:45,215 --> 00:23:46,550
عالیه ممنون

360
00:23:46,633 --> 00:23:48,635
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

361
00:23:57,310 --> 00:23:59,312
[پخش موسیقی دراماتیک]

362
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

363
00:24:32,721 --> 00:24:35,724
-[نامفهوم]
-[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

364
00:24:48,361 --> 00:24:49,321
دوست من

365
00:24:50,280 --> 00:24:51,323
دلم برات تنگ شده بود

366
00:24:51,406 --> 00:24:52,616
[تسخیر]

367
00:24:52,699 --> 00:24:53,909
رومن.

368
00:24:54,701 --> 00:24:56,077
هشتاد و شش هزار.

369
00:24:57,579 --> 00:24:58,788
ببینیم

370
00:24:59,998 --> 00:25:01,082
[بوی می کشد] هوم.

371
00:25:01,166 --> 00:25:04,711
من کار هنری را که گرفتی می خواهم
از گالری من فردا،

372
00:25:04,794 --> 00:25:06,630
دست نخورده

373
00:25:07,214 --> 00:25:10,342
ما حتی هستیم، درسته؟
-ما در صلح هستیم که فرق می کند.

374
00:25:11,968 --> 00:25:14,095
می پذیری مهمان افتخاری من باشی؟

375
00:25:15,472 --> 00:25:16,389
شما چه می گویید؟

376
00:25:16,890 --> 00:25:19,893
[در حال پخش موسیقی تلخ]

377
00:25:27,943 --> 00:25:29,528
[رومان در حال خندیدن]

378
00:25:33,865 --> 00:25:34,824
آن را نگه دارید.

379
00:25:36,117 --> 00:25:39,287
-[موسیقی تلخ و شیرین ادامه دارد]
-[دانش آموز 1] من مال شما را بیشتر دوست دارم.

380
00:25:39,371 --> 00:25:40,455
[خنده دانش آموز 2]

381
00:25:43,500 --> 00:25:46,086
-[دانش آموز 1] مرد است یا زن؟
-[دانش آموز 2] نمی دانم.

382
00:25:50,590 --> 00:25:51,508
سلام

383
00:25:52,592 --> 00:25:54,302
-من ماریا هستم.
-سلام ماریا.

384
00:25:56,513 --> 00:25:57,806
آیا مرا معذرت می خواهی؟

385
00:26:16,116 --> 00:26:18,201
آتش به عنوان یک مخرج مشترک.

386
00:26:19,202 --> 00:26:20,370
خیلی جالبه

387
00:26:21,746 --> 00:26:24,666
[تورم موسیقی تلخ و شیرین]

388
00:26:31,214 --> 00:26:33,216
[موسیقی در سالن پخش می شود]

389
00:26:35,510 --> 00:26:37,345
[مینو] عصر بخیر خانم ها.

390
00:26:37,429 --> 00:26:38,680
-توماس
-بله

391
00:26:39,222 --> 00:26:41,308
لطفا مواظب اون زن باش

392
00:26:41,391 --> 00:26:42,475
البته.

393
00:26:42,559 --> 00:26:44,894
-[مینو] او به زودی با شما خواهد بود.
-ببخشید

394
00:26:44,978 --> 00:26:45,979
[مینو] ببخشید.

395
00:26:52,986 --> 00:26:55,155
-آنا سلام.
-سلام

396
00:26:55,238 --> 00:26:57,365
اوه، متاسفم، امانوئل اینجا نیست.

397
00:26:57,449 --> 00:26:59,117
نمیدونم اشتباه کردم یا نه

398
00:26:59,200 --> 00:27:01,077
شاید من به اشتباه شما را رزرو کردم -

399
00:27:01,161 --> 00:27:03,330
نه، نگران نباش، تقصیر تو نیست.

400
00:27:03,413 --> 00:27:05,457
لحظه آخر تصمیم گرفتم

401
00:27:06,958 --> 00:27:08,710
چه آرامشی.

402
00:27:09,210 --> 00:27:11,838
من مشتریان شما را می شناسم
برای شما بسیار مهم هستند

403
00:27:11,921 --> 00:27:14,007
همیشه عزیزم همیشه.

404
00:27:15,258 --> 00:27:17,552
-من به یک حواس پرتی نیاز داشتم.
-باشه

405
00:27:18,219 --> 00:27:20,305
لطفا لذت ببرید

406
00:27:20,388 --> 00:27:23,475
نقاشی های زیبایی داریم
در صورت نیاز به من اطلاع دهید.

407
00:27:23,558 --> 00:27:25,393
-[به انگلیسی] لذت ببرید.
-[به اسپانیایی] متشکرم.

408
00:27:28,772 --> 00:27:32,067
[گلو را پاک می کند] همانطور که می بینید،
امانوئل اینجا نیست

409
00:27:34,277 --> 00:27:36,237
هر جوری که بخوای میتونم جایگزینش کنم

410
00:27:38,365 --> 00:27:40,617
اینقدر از خودت مطمئنی؟

411
00:27:42,911 --> 00:27:44,621
بگذار کتت را بردارم

412
00:27:45,497 --> 00:27:47,040
هیچی زیرش نمیپوشم

413
00:27:48,333 --> 00:27:50,210
آیا این یک دعوت است؟

414
00:27:50,835 --> 00:27:52,253
البته نه.

415
00:27:53,004 --> 00:27:54,589
من به دنبال دولورس هستم.

416
00:27:55,799 --> 00:27:57,300
فکر کنم تو حموم باشه

417
00:27:58,259 --> 00:27:59,886
آیا می توانم به شما یک نوشیدنی پیشنهاد کنم؟

418
00:28:00,845 --> 00:28:02,305
شامپاین لطفا

419
00:28:06,059 --> 00:28:06,935
[مرد] جولیا.

420
00:28:07,435 --> 00:28:10,438
جولیا! آیا ما با هم کار می کنیم؟

421
00:28:10,522 --> 00:28:12,190
من به شما گفتم. بله، اما اکنون نه.

422
00:28:12,273 --> 00:28:15,860
دیگر چه کاری باید انجام دهید
علاوه بر این به برج خود برگردید؟

423
00:28:15,944 --> 00:28:19,239
[امانوئل] ببخشید. آیا می دانید
اگر در نزدیکی پمپ بنزین هست؟

424
00:28:19,322 --> 00:28:23,076
بله. مستقیم به دو بلوک بروید،
سپس یک سمت چپ ایجاد کنید.

425
00:28:23,159 --> 00:28:28,289
دوباره به چپ بپیچید، ده بلوک دیگر،
دوباره به چپ بپیچید، و شما آنجا خواهید بود.

426
00:28:28,873 --> 00:28:30,291
با تشکر آیا برنامه هایی دارید؟

427
00:28:30,875 --> 00:28:34,087
من یک رویداد برای یک مشتری دارم
که در نیویورک کار می کردم.

428
00:28:34,671 --> 00:28:36,506
من باید بروم، اما ترجیح می دهم تنها نروم.

429
00:28:38,133 --> 00:28:39,926
می دانم که به نظر سرگرم کننده نیست،

430
00:28:40,009 --> 00:28:42,178
اما این بزرگترین جهان است
مجموعه کوبال

431
00:28:42,262 --> 00:28:43,096
[مرد] چی؟

432
00:28:43,179 --> 00:28:45,181
[امانوئل] نمی دانم شما او را می شناسید یا نه.

433
00:28:45,765 --> 00:28:48,685
-او طرفدار شماره یک اوست.
-عالیه وارد شو پس

434
00:28:49,936 --> 00:28:52,439
-نه ممنون
-جولیا، دیوانگی تو مرا سرگرم می کند.

435
00:28:52,939 --> 00:28:53,940
من را مجذوب خود می کند.

436
00:28:54,441 --> 00:28:57,819
اما عجیب بودن یک چیز است
و دیگری مسخره بودن

437
00:28:58,319 --> 00:28:59,320
برویم

438
00:29:07,370 --> 00:29:09,372
-بله!
-[در ماشین باز می شود]

439
00:29:09,456 --> 00:29:11,124
-این یک مهمانی است، درست است؟
-البته

440
00:29:11,207 --> 00:29:14,794
-[پخش موسیقی مصنوعی شاد]
-[مرد] باشه.

441
00:29:19,883 --> 00:29:23,470
میدونی که نمیخوام
با شما بر سر پول دعوا کنید من نه…

442
00:29:24,304 --> 00:29:26,181
نه چاره ای برای من نمی گذاری

443
00:29:28,808 --> 00:29:29,976
البته.

444
00:29:30,059 --> 00:29:32,312
باشه پس تو خودت هستی

445
00:29:37,358 --> 00:29:39,068
-کریستین؟
-داره ازدواج میکنه

446
00:29:40,153 --> 00:29:42,405
من نمی توانم احساس کنم که او را از دست می دهم.

447
00:29:43,281 --> 00:29:45,992
قبلاً او را از دست داده ای تبریک میگم

448
00:29:46,075 --> 00:29:47,285
هر چیزی راه حلی دارد.

449
00:29:48,119 --> 00:29:51,498
تو خیلی خوشبین هستی
من می خواهم آنچه را که تو داری داشته باشم.

450
00:29:51,581 --> 00:29:56,711
آه، نه، نه، نه.
فقط داشتن طرح ها، پروژه هاست.

451
00:29:57,337 --> 00:30:01,716
و من این را مدیون شما هستم.
تو به من فشار لازم را دادی.

452
00:30:02,509 --> 00:30:05,595
-نمیدونم چی میگی
-من کاری که تو پیشنهاد کردی انجام دادم.

453
00:30:06,346 --> 00:30:09,182
از امانوئل خواستم جولیا را اغوا کند.

454
00:30:10,308 --> 00:30:11,184
چی؟

455
00:30:12,101 --> 00:30:14,604
-همین که به من گفتی.
-دیوونه شدی؟

456
00:30:14,687 --> 00:30:17,524
"چی بهت گفتم"؟
فکر نمی کردم از امانوئل بپرسی.

457
00:30:17,607 --> 00:30:20,693
امانوئل لازم نیست دلیلش را توضیح دهم.
دیوونه شدی آنا؟

458
00:30:21,319 --> 00:30:24,531
-چیزی بی گناه است. این…
-اوه، آنا.

459
00:30:24,614 --> 00:30:26,908
این فقط برای امانوئل است

460
00:30:26,991 --> 00:30:30,119
تا کمی چاشنی به زندگی جولیا اضافه کند.

461
00:30:31,079 --> 00:30:34,791
-به کی دیگه اعتماد کنم؟
-دوست داری با آتش بازی کنی.

462
00:30:34,874 --> 00:30:36,751
چه کسی دوست ندارد با آتش بازی کند؟

463
00:30:44,843 --> 00:30:46,052
آرزو کن

464
00:30:48,263 --> 00:30:49,138
شما نمی دانید؟

465
00:30:51,266 --> 00:30:53,601
مادربزرگم گفت
که وقتی زیر قطار می روی،

466
00:30:53,685 --> 00:30:55,228
باید آرزو کنی

467
00:30:55,937 --> 00:30:56,855
آیا می دانید؟

468
00:30:56,938 --> 00:31:00,525
از حرف زدن در مورد هنر خسته شدم
ناگفته نماند تحلیل آن.

469
00:31:01,025 --> 00:31:06,072
من فقط برای نوشیدن مجانی به نمایشگاه می روم
و به نقد نقاشی های وحشتناک.

470
00:31:07,115 --> 00:31:10,326
او نقاشی می کند و طراحی می کند. اینطور نیست؟

471
00:31:11,452 --> 00:31:13,496
خوب، او با ما صحبت نمی کند.

472
00:31:15,331 --> 00:31:17,333
شما چطور؟ از کجا آمدی؟

473
00:31:18,209 --> 00:31:22,130
شما از نیویورک آمده اید،
در مدرسه ما ثبت نام کنید چرا؟ آیا شما دیوانه هستید؟

474
00:31:25,675 --> 00:31:26,885
کمی موسیقی پخش کنید.

475
00:31:28,595 --> 00:31:31,598
[پخش موسیقی تکنو جذاب]

476
00:31:33,433 --> 00:31:36,060
-دیروز کجا بودی؟
-کار میکردم

477
00:31:36,936 --> 00:31:39,981
-جواب ندادی
-کار میکردم

478
00:31:41,107 --> 00:31:43,902
-باشه
-خیلی سرم شلوغ بود.

479
00:31:44,402 --> 00:31:46,529
-این لباس از کجا آمد؟
-جدید است.

480
00:31:46,613 --> 00:31:48,448
-دوست داری؟
-دوست دارم

481
00:31:48,531 --> 00:31:50,575
-[دولورس] ندیده بودی؟
-نه

482
00:31:51,701 --> 00:31:55,163
-[آنا] چه خوب.
-زیبا، راحت، به راحتی بلند می شود.

483
00:31:55,663 --> 00:31:58,249
-[آنا] من در مورد لباس صحبت نکردم.
-[خنده]

484
00:31:58,333 --> 00:31:59,334
شما اینجا هستید!

485
00:31:59,834 --> 00:32:02,462
-[آنا] اینجا هستیم.
-فکر کردم رفتی در اینجا شما بروید.

486
00:32:02,545 --> 00:32:03,421
[آنا] ممنون

487
00:32:03,922 --> 00:32:07,675
-چیزی میخوای بنوشی؟
-بله رز، لطفا

488
00:32:08,217 --> 00:32:10,178
-حتما درست برگرد
-[دولورس] متشکرم.

489
00:32:13,056 --> 00:32:14,599
من او را دوست دارم.

490
00:32:16,476 --> 00:32:18,728
او برای سلیقه من خیلی معمولی است.

491
00:32:18,811 --> 00:32:22,565
آیا معمولی ترین آنها را می شناسید؟
آیا خلاق ترین افراد در رختخواب هستند؟

492
00:32:23,733 --> 00:32:25,026
کی گفته؟

493
00:32:25,568 --> 00:32:27,111
-تجربه
-آه

494
00:32:27,820 --> 00:32:29,697
خیلی خلاقانه!

495
00:32:31,532 --> 00:32:33,576
او مرا وادار به خمیازه می کند.

496
00:32:34,577 --> 00:32:36,579
[موسیقی تکنو جذاب ادامه دارد]

497
00:32:55,974 --> 00:32:58,393
ایزابل از آشنایی با شما خوشحالم، من فلورنسیا هستم.

498
00:32:58,893 --> 00:33:00,561
-حالت چطوره؟
-من خوبم

499
00:33:00,645 --> 00:33:03,690
بیایید این کار را سریع انجام دهیم، لطفا
او کجاست؟

500
00:33:04,357 --> 00:33:06,442
او در راه است. او فقط به من زنگ زد.

501
00:33:06,526 --> 00:33:09,779
او در ترافیک گیر کرد،
اما او به زودی اینجا خواهد بود

502
00:33:10,780 --> 00:33:13,241
-چرا داخل منتظر نمیمونیم؟
-البته بیا داخل

503
00:33:16,119 --> 00:33:19,372
او از انتظار متنفر است.
در این شرایط حتی بیشتر.

504
00:33:25,920 --> 00:33:28,297
[موسیقی تکنو با صدای بلند پخش می شود]

505
00:33:30,967 --> 00:33:33,553
فلور
پاسخ دهید

506
00:33:33,636 --> 00:33:35,638
[تلفن در حال لرزش]

507
00:33:36,931 --> 00:33:39,350
[در حال ضبط] 
پیام بگذارید.

508
00:33:39,434 --> 00:33:42,353
امانوئل، باید
ده دقیقه پیش اینجا بودم!

509
00:33:42,854 --> 00:33:45,440
منتظر شما هستیم،
و من نمی دانم چه بگویم

510
00:33:45,523 --> 00:33:48,901
[موسیقی تکنو شاد ادامه دارد]

511
00:33:58,995 --> 00:34:00,997
[موسیقی رقص در حال پخش ضعیف]

512
00:34:14,093 --> 00:34:16,095
[موسیقی رقص با صدای بلند پخش می شود]

513
00:34:17,555 --> 00:34:20,016
خوش آمدید. بیا داخل

514
00:34:22,018 --> 00:34:23,478
خوش بگذره

515
00:34:26,230 --> 00:34:29,275
-شنیدی؟ بیایید لذت ببریم.
-[گفتگوی نامشخص]

516
00:34:29,358 --> 00:34:32,195
[موسیقی رقص ادامه دارد]

517
00:34:46,584 --> 00:34:48,086
نقاشی ها اینجا تمام شد

518
00:34:49,170 --> 00:34:50,171
بیا

519
00:34:56,677 --> 00:34:58,679
[موسیقی رقص ادامه دارد]

520
00:35:10,441 --> 00:35:13,444
-[محو شدن موسیقی رقص]
-[نواختن موسیقی متفکر]

521
00:35:22,495 --> 00:35:24,622
وقتی با تو آشنا شدم،
به این نقاشی فکر کردم

522
00:35:27,041 --> 00:35:29,043
[پخش موسیقی آرام]

523
00:35:39,303 --> 00:35:41,305
[پخش موسیقی جذاب]

524
00:35:45,977 --> 00:35:47,645
[دولورس] چیزی از دست دادی؟

525
00:35:48,271 --> 00:35:49,355
دولورس.

526
00:35:49,438 --> 00:35:53,818
اوه، نه، من فقط داشتم
گفتگوی معلق با آنا

527
00:35:55,361 --> 00:35:57,989
آیا می دانید که علاوه بر این
من دوست او هستم، من وکیل او هستم؟

528
00:35:59,157 --> 00:36:01,534
شما می توانید آن گفتگو را با من انجام دهید.

529
00:36:03,786 --> 00:36:05,621
-یک نوشیدنی دیگه میخوای؟
-بله

530
00:36:06,289 --> 00:36:07,915
-بیا بریم
-در جای من

531
00:36:08,541 --> 00:36:10,543
[موسیقی جذاب ادامه دارد]

532
00:36:14,755 --> 00:36:16,757
[پخش موسیقی رقص]

533
00:36:46,913 --> 00:36:48,789
ببخشید نمیخواستم بترسونمت

534
00:36:49,290 --> 00:36:50,333
این برای شماست.

535
00:36:50,416 --> 00:36:53,002
-داشتم میرفتم
-اما تازه رسیدیم.

536
00:36:54,712 --> 00:36:57,798
می دانم که فقط برای دیدن نقاشی ها آمده ای
و این کار انجام شد.

537
00:36:58,466 --> 00:37:01,219
اما من هم می دانم
وقتی به تو فکر کردم اشتباه نکردم

538
00:37:02,386 --> 00:37:05,097
این نقاشی معمایی است،
مرموز و شدید

539
00:37:05,181 --> 00:37:06,766
برای کسانی که سعی می کنند آن را رمزگشایی کنند.

540
00:37:10,436 --> 00:37:13,564
همچنین به این فکر کرده ام که دیگر هرگز صحبت نکنم.

541
00:37:14,065 --> 00:37:15,733
از اون چیزی که من میبینم دوست نداری حرف بزنی

542
00:37:16,442 --> 00:37:17,735
حداقل با من نیست.

543
00:37:18,694 --> 00:37:19,904
نگران نباشید.

544
00:37:20,529 --> 00:37:23,032
ما مجبور نیستیم این سکوت را پر کنیم
با نویز بیشتر

545
00:37:26,160 --> 00:37:27,995
-من میرم حموم.
-باشه

546
00:37:28,079 --> 00:37:31,082
-[موسیقی رقص ادامه دارد]
-[لرزش تلفن]

547
00:37:36,796 --> 00:37:40,591
[فلورانس] 
هواپیما می رود!

548
00:37:40,675 --> 00:37:42,426
به من برگرد، لطفا!

549
00:37:47,807 --> 00:37:50,893
-[نواختن موسیقی پرتعلیق]
-[کلیک کردن دوربین]

550
00:37:59,819 --> 00:38:01,612
[افسر 1] چگونه صدمه دیدی؟

551
00:38:02,321 --> 00:38:05,283
-این ربطی به قتل نداره.
-[کلیک کردن دوربین]

552
00:38:05,366 --> 00:38:06,367
[افسر 2] موریلو.

553
00:38:07,201 --> 00:38:09,745
و آن کلیدها؟ آیا آنها از ماشین شما هستند؟

554
00:38:11,956 --> 00:38:13,124
نظر شما چیست؟

555
00:38:14,417 --> 00:38:15,584
کجاست؟

556
00:38:15,668 --> 00:38:17,795
[نمایشنامه های نت دراماتیک]

557
00:38:19,463 --> 00:38:21,465
[نواختن موسیقی شدید]

558
00:38:36,188 --> 00:38:38,441
آیا این نیز چیزی ندارد
برای انجام با قتل؟

559
00:38:42,153 --> 00:38:44,155
[نواختن موسیقی سینتویو فریبنده]

560
00:38:55,916 --> 00:38:58,586
[سینت ویو فریبنده ادامه دارد]

561
00:39:17,021 --> 00:39:18,814
[زن ناله می کند]

562
00:39:38,084 --> 00:39:39,001
[مرد] رئیس.

563
00:39:40,252 --> 00:39:41,128
[زمزمه] مینو.

564
00:39:42,588 --> 00:39:43,589
متشکرم.

565
00:39:44,715 --> 00:39:46,717
[پخش موسیقی تکنو شاد]

566
00:39:58,813 --> 00:40:01,315
-دلت برام تنگ شده بود
-همیشه

567
00:40:06,445 --> 00:40:07,446
[مرد در حال بو کشیدن]

568
00:40:07,530 --> 00:40:08,489
[دولورس ناله می کند]

569
00:40:12,493 --> 00:40:13,619
[مینو] نه دیگر.

570
00:40:18,040 --> 00:40:22,086
عالیه عزیزم متشکرم.
ویسکی لطفا من سزاوار آن هستم.

571
00:40:24,547 --> 00:40:26,549
[موسیقی تکنو ادامه دارد]

572
00:40:41,939 --> 00:40:43,941
[ساخت موسیقی تکنو]

573
00:40:44,024 --> 00:40:46,026
[موسیقی تکنو محو می شود]

574
00:40:49,905 --> 00:40:51,907
[زنگ خط]

575
00:40:53,492 --> 00:40:54,493
[مینو] 

576
00:40:54,577 --> 00:40:59,415
لازم نیست منو چک کنی
مثل اینکه من یک نوجوان هستم

577
00:40:59,498 --> 00:41:02,042
-از امانوئل چیزی شنیدی؟
-منظورت چیه؟

578
00:41:02,126 --> 00:41:05,713
قرار بود او را در هواپیما بفرستید.
-نه اون نیومد.

579
00:41:05,796 --> 00:41:07,590
-منظورت چیه؟
-اون اینجا نیست

580
00:41:07,673 --> 00:41:10,801
منتظرش هستیم
و من دیگر نمی دانم چه بگویم

581
00:41:10,885 --> 00:41:12,553
این خیلی عجیب است.

582
00:41:13,304 --> 00:41:15,556
او هرگز قراری را از دست نداده است
در ده سال

583
00:41:16,140 --> 00:41:18,934
[مینو]
این امکان پذیر نیست. او کجاست؟

584
00:41:19,018 --> 00:41:21,145
[فلورانس] 

585
00:41:22,104 --> 00:41:25,733
خوب، اگر موفق شدید با او صحبت کنید،
لطفا به من اطلاع دهید

586
00:41:25,816 --> 00:41:28,527
به من زنگ بزن لطفا بفهمید کجاست.

587
00:41:28,611 --> 00:41:30,863
بله، من از آن مراقبت خواهم کرد.
طبق معمول مامان خداحافظ

588
00:41:36,035 --> 00:41:37,244
[رومن] چیزی اشتباه است؟

589
00:41:38,329 --> 00:41:39,497
به چی اهمیت میدی؟

590
00:42:10,861 --> 00:42:12,571
بیش از یک ساعت دیر کردی

591
00:42:13,072 --> 00:42:15,074
وقتی بهت زنگ میزنم جواب میدی

592
00:42:15,157 --> 00:42:17,993
تو آشفته ای فلور

593
00:42:18,494 --> 00:42:20,955
-موفق باشی احمق.
-دوستت دارم

594
00:42:33,926 --> 00:42:36,345
-عصر بخیر ایزابل.
-عصر بخیر

595
00:42:38,806 --> 00:42:42,226
[آه می کشد] اعمال شما اینطور نیست
مطابق با آنچه در مورد شما شنیده ام

596
00:42:47,940 --> 00:42:51,694
امیدوارم از نظر خودت در مورد من قضاوت کنی
تجربه و نه از آنچه شنیدید.

597
00:42:53,195 --> 00:42:56,824
تا پایان این سفر،
من می خواهم بدانم نظر شما چیست؟

598
00:42:56,907 --> 00:42:58,492
-اوه واقعا؟
-واقعا

599
00:42:58,576 --> 00:43:00,578
[پخش موسیقی جذاب]

600
00:43:12,673 --> 00:43:13,799
تویو.

601
00:43:14,550 --> 00:43:16,677
-بله ایزابل.
-اینجا بشین

602
00:43:33,736 --> 00:43:35,738
[موسیقی جذاب ادامه دارد]

603
00:44:17,363 --> 00:44:19,281
[پخش موسیقی سینتویو جذاب]